‘A literatura brasileira contemporânea está ameaçada’, diz Santiago Nazarian, que lança livro ‘fofo’
Santiago Nazarian chega ao 14º romance de sua trajetória literária com um livro que, de certa maneira, revisita a própria infância para falar também sobre memória, descoberta, afetos e as marcas que carregamos para a vida adulta. Em Caramelo Salgado , publicado pela Rua do Sabão, o escritor volta ao
Santiago Nazarian chega ao 14º romance de sua trajetória literária com um livro que, de certa maneira, revisita a própria infância para falar também sobre memória, descoberta, afetos e as marcas que carregamos para a vida adulta. Em Caramelo Salgado , publicado pela Rua do Sabão, o escritor volta aos anos 1980 para acompanhar Gabriel e Pedro, dois meninos que vivem as descobertas, inquietações e contradições próprias da infância em uma cidade pequena, isolada e cercada por uma atmosfera de estranhamento. O resultado é um romance que combina o humor ácido e a irreverência característicos do autor com uma dimensão mais afetiva, marcada pelas referências culturais de uma geração que cresceu entre filmes de terror, televisão, música, brincadeiras de rua e as primeiras descobertas sobre o mundo. Ao longo de mais de duas décadas de carreira, Nazarian, de 49 anos, construiu uma obra difícil de enquadrar em categorias rígidas. Entre o pop e a chamada alta literatura, entre o humor, o horror, a provocação e a experimentação formal, o escritor publicou por grandes editoras, foi finalista de prêmios importantes e também construiu uma trajetória marcada pela independência em relação às tendências e aos grupos literários de seu tempo. Agora em uma nova casa editorial, que também vai publicar o livro de contos com o qual ele vai celebrar seus 25 anos de carreira, Santiago Nazarian encara um momento de balanço e renovação. Embora seus livros anteriores já tragam elementos de terror, referências pop e questões da infância, ‘Caramelo Salgado’ parece ter uma relação especialmente forte com os anos 1980. Era um desejo antigo escrever uma história ambientada nesse período? Esse universo já está presente em vários livros meus. O terror, as referências pop estão em Mastigando Humanos , O Prédio, o Tédio e o Menino Cego e em outros trabalhos. Também existe a questão da infância e do Halloween. Acho que o principal diferencial deste livro é a questão afetiva. Como Veado Assassino [novela especulativa em que um presidente de extrema-direita é assassinado por um adolescente não-binário] tinha sido um livro muito cínico e sarcástico, que desagradou muita gente, pensei: ‘Vamos tentar fazer um livro um pouco mais afetivo’. Então fui para a minha infância, tentando encontrar algo mais terno. Minha infância aconteceu nos anos 1980, por isso a ambientação. Existe, claro, esse hype dos anos 1980, Stranger Things e tudo mais, mas foi uma coisa que eu vivi. Inclusive, foi muito interessante fazer um livro de época ambientado em uma época que eu vivi. Os anos 1980 costumam ser lembrados com muita nostalgia. Você também olha para esse período com nostalgia ou procurou justamente confrontar essa memória afetiva com os aspectos mais duros daquela época? Os anos 80 têm sido retratados com nostalgia porque quem foi criança nessa época agora está na idade de escrever, produzir, dirigir. Minha nostalgia é um pouco conspurcada por minha visão triste da infância em si; então é uma nostalgia mais melancólica. Você precisou reconstruir uma época que já não existe. O que foi mais difícil: recuperar os objetos, os costumes e a linguagem daquele período ou recuperar a maneira como as pessoas pensavam e sentiam naquela época? Fazer um romance de época, de uma época em que vivi, foi uma delícia. Recorri basicamente às minhas lembranças. Algumas coisas eu perguntava para minha irmã, que é um pouco mais velha. Muita coisa recorri ao Google – que ano a Xuxa lançou tal disco, de que ano é o tênis Bubblegummers. Cheguei também a escrever para o SAC da Giovanna Baby, por exemplo, para perguntar que linha de produtos já existia em 1987. Por que em 1987? Porque em 1987 o Halloween caiu num sábado. Basicamente por isso. E eu já tinha dez anos em 1987, então me lembro razoavelmente bem. Era mais fácil de retratar. O livro tem referências explícitas a Stephen King e a ‘Stranger Things’. Era uma forma de homenagear essas referências? Stephen King é uma influência que já apareceu algumas vezes na minha obra. Também existe uma influência de Caio Fernando Abreu em vários livros. São autores que cresci lendo. Stranger Things é uma associação mais pelo tema. Para ser bem sincero, nunca assisti à série. Não vejo muita televisão, quase não assisto a séries. A influência principal é Conta Comigo , baseado em um conto de Stephen King, além de It , que li na adolescência e é uma grande influência. A gente sempre procura uma associação para tentar explicar às pessoas em que família o livro se encontra. Trevo da Serra é uma cidade isolada, estranha e quase parece funcionar como mais um personagem do romance. Como nasceu esse lugar? O que você queria que o leitor sentisse quando entrasse nessa cidade? Eu nasci e fui criado nos Jardins, em São Paulo. O episódio em que duas crianças se fantasiam no Halloween para pedir doces aconteceu comigo, no Jardim América. Só que é um cenário muito elitista para se retratar. E eu tinha boas lembranças de férias na Serra da Mantiqueira, em Campos do Jordão. Então transferi para lá. Quando estava escrevendo o livro, passei uma semana em Santo Antônio do Pinhal e Campos do Jordão, para resgatar esses cenários. Inclusive lá cruzei com um cachorro caramelo de três patas e decidi arrancar uma das patas do Halley, o cachorro do livro. Trevo da Serra também ecoa Trevo do Sul, que foi outra cidade fictícia, na Serra Catarinense, que criei para Neve Negra . O isolamento de Trevo da Serra também parece potencializar os acontecimentos da história. Você pensou a cidade como uma espécie de espaço de proteção ou, ao contrário, como uma prisão? Eu adoro natureza, mato, cachoeira. Mas em meus livros eu acabo sempre retratando a natureza como algo perverso, a Igreja de satã; acho uma visão mais interessante, menos explorada, do que a idealização bucólica. Em Caramelo Salgado a natureza é apresentada como sedutora, com segredos escondidos, mas também ameaçadora. É como um cenário de contos de fadas: não vá pelo caminho da floresta... Gabriel e Pedro são crianças que começam a descobrir o mundo, mas também a perceber que os adultos nem sempre são capazes de protegê-las. O que você queria explorar a partir desse olhar infantil sobre o mundo? Tenho uma visão muito triste da infância, como uma fase em que a gente não pode ser quem a gente realmente é, uma fase de medo, insegurança, dependência. Então, antes de tudo, eu queria desmitificar a ideia da infância feliz ou pelo menos da infância idealizada. A sexualidade e o racismo aparecem muito cedo na vida desses personagens. Como você encontrou o equilíbrio entre tratar essas descobertas com naturalidade e, ao mesmo tempo, preservar o olhar próprio de uma criança? Os adultos sofrem uma espécie de amnésia quando crescem... ou quando se tornam pais. Criam uma visão idealizada da infância, de pureza, de inocência; e eu me lembro bem que não só eu não era tão inocente assim como eu sofria horrores nas mãos dos colegas. As crianças podem ser muito perversas. Eu queria retratar isso, mesmo mantendo certa ternura sobre a infância. Há uma espécie de passagem da infância para uma consciência mais dolorosa da vida. Você acredita que esse processo de amadurecimento é inevitavelmente acompanhado por algum tipo de sofrimento? Depende da criança. Existem muitas crianças integradas, que gostam de ser crianças, que são bem-sucedidas em suas infâncias. Minha irmã era assim. No livro, o Pedro é assim. Então nem sempre o amadurecimento precisa ser traumático ou doloroso. Em ‘Caramelo Salgado’, você retoma questões que aparecem em sua obra, como sexualidade e autodescoberta, mas também aborda identidade de gênero e racismo. Esses temas eram uma preocupação central ao escrever o livro? Não acho que racismo e identidade de gênero sejam temas que precisem necessariamente ser explorados em ficção, na literatura brasileira contemporânea, porque a gente vai estar sempre pregando aos convertidos, falando com gente que já é progressista. Mas são temas que se encaixavam no universo do livro e nas questões da minha própria infância. O ponto de partida foram realmente as minhas lembranças. Na primeira parte, quase tudo aconteceu comigo. É aí que entra a autoficção. Eu fui uma criança considerada estranha, e muitas dessas experiências foram transformadas em literatura. A segunda já é mais ficcional. Também quis trazer questões de outra época para os dias de hoje, para as pautas contemporâneas, como fiz em Fé no Inferno . View this post on Instagram Foi mais difícil escrever uma história protagonizada por crianças ou, de alguma maneira, voltar à infância tornou a escrita mais prazerosa? O que mais tem na literatura é narrativa de criança prodígio; o autor não quer sacrificar seu próprio vocabulário, suas reflexões, para falar como uma criança fala ou pensar como uma criança pensa. Gabriel e Pedro são crianças normais – bem, um menino integrado e uma criança viada. E eu me baseei muito nas minhas lembranças e na minha convivência com crianças próximas, meus sobrinhos de sangue e emprestados. Seus livros anteriores têm uma certa acidez. Você percebe ‘Caramelo Salgado’ como um livro diferente dos anteriores? Meu desafio pessoal foi fazer um livro mais terno, mais afetivo, depois de todo o sarcasmo de Veado Assassino , que foi mal recebido por muita gente. Ele é diferente por isso, talvez seja meu livro mais “fofo”. Mas também tem muito do meu humor, certa acidez, o flerte com o terror. O que você gostaria que um leitor adulto reconhecesse de sua própria infância ao acompanhar Gabriel e Pedro? Talvez melhor do que reconhecer de sua própria infância seja reconhecer a individualidade de seus filhos, sobrinhos, das crianças ao redor, que têm desejos, medos e crueldades próprios. E, depois de escrever o livro, você acha que passou a olhar para a própria infância de uma maneira diferente? Não. O livro consolidou bem minha visão de infância. A ideia era essa, dividir essa visão com os leitores. Você está lançando ‘Caramelo Salgado’ por uma nova editora. Como tem sido essa mudança em relação à Companhia das Letras e você avalia a recepção ao livro até agora? Sempre foi muito complicado trabalhar com a Companhia. Todo livro precisava ser muito negociado. Veado Assassino , especialmente, passou pelo jurídico, pela visão de diferentes editores dentro da editora. Nunca me senti valorizado por parte deles. A Rua do Sabão estava me paquerando havia algum tempo; até hoje me colocou em mais eventos do que a Companhia em sete anos. Por enquanto tem sido ótimo. A principal diferença provavelmente será a distribuição. A Companhia das Letras tem distribuição nacional e consegue colocar o livro em destaque nas livrarias. Com a Rua do Sabão é um trabalho mais de formiguinha: chegar às pessoas pelo boca a boca, pelo site, pelas minhas redes sociais. Você está perto de completar 25 anos de literatura e já construiu um público. Mas nenhum público é permanente. Você sente que ‘Caramelo Salgado’ pode alcançar leitores que ainda não conheciam seu trabalho? Eu não acredito muito nessa ideia de que você já tem um público conquistado. O público nunca é conquistado eternamente. As pessoas leem por um tempo e depois vão ler outras coisas. É por isso que procuro fazer livros para públicos diferentes. Caramelo Salgado está chegando a um público de jovens adultos. Não foi planejado, mas talvez o universo dos anos 1980, Stranger Things e essa coisa mais pop estejam levando o livro para um público de 20 e poucos anos que não chegou a me conhecer quando eu estava mais em evidência. Agora tem muitos booktokers postando sobre o livro. A Rua do Sabão também tem feito um bom trabalho ao enviar exemplares para essas pessoas. View this post on Instagram Você está experimentando mais nesta fase da carreira? Sim. Acho que existe essa busca constante por não repetir o que já fiz. Cada livro acaba sendo uma espécie de oposição ao anterior ou uma tentativa de chegar a um lugar em que ainda não cheguei. Este é oficialmente seu 14º livro. Depois de tantos anos publicando, ainda existe ansiedade diante de um novo lançamento? A expectativa varia conforme o livro. Escrevi Fé no Inferno pensando nos prêmios, pensando em fazer um livro que pudesse ser finalista. Veado Assassino escrevi pensando nas possibilidades de adaptação para teatro, por isso era só diálogos. Fiz Caramelo Salgado sem grandes expectativas. E sem grandes expectativas, tudo é lucro. Você sempre foi colocado em determinadas ‘caixinhas’ da literatura brasileira: nova geração, literatura underground, autores contemporâneos. Hoje, como você define sua própria literatura? As pessoas querem sempre encaixar a gente, colocar em caixinhas. Quando comecei a publicar, no começo dos anos 2000, era colocado naquela “nova geração”, com o Daniel Galera, João Paulo Cuenca. Depois, em diferentes momentos, me colocaram junto de Ana Paula Maia, Raphael Montes e outros escritores. Mas eu sempre busquei fazer literatura do meu jeito. Nunca me senti confortável em estar agrupado. De certa forma, isso sempre me deixou meio isolado. Como não faço parte de uma panelinha, as pessoas não sabem exatamente a que grupo pertenço: se é o grupo do Marcelino Freire, do Raphael, de literatura fantástica. Mas, depois de tanto tempo de estrada, sinto que existe um respeito maior. As pessoas começam a levar você mais a sério. Já não sou o jovenzinho, o hype ou a modinha da vez. Tenho uma longa estrada, publiquei por editoras grandes e fui finalista de grandes prêmios. E os cabelos brancos também dão uma certa respeitabilidade. Ainda existe uma hipervalorização da maturidade na literatura. O que você observa de positivo e negativo na literatura brasileira nesses 25 anos? O que mudou? A literatura ficou mais diversa, não apenas nos grupos identitários — pessoas trans, negros, mulheres —, mas também em temas e possibilidades de publicação. A autopublicação fragmentou muito o mercado. Antes havia as grandes editoras e os autores de peso, o “autorzão” de respeito. Hoje está muito mais pulverizada. Ao mesmo tempo, essa pulverização também significa que o dinheiro que existia nos grandes festivais e eventos se dividiu em várias iniciativas menores. Tivemos um boom no começo da Flip, depois a proliferação dos festivais literários, o Brasil como país homenageado em Frankfurt. Havia muito investimento em cultura. Hoje existe mais diversidade e mais facilidade para publicar, mas também está mais fragmentado. Acho que está mais difícil ganhar dinheiro e ser lido. O escritor brasileiro ainda vive uma busca constante pela sobrevivência. Você é otimista em relação ao futuro? As formas de sobrevivência do autor hoje são melhores do que eram há 30 ou 40 anos. Mas já foram melhores há 20 anos. Há uns dez ou doze anos, a maioria dos escritores estava vivendo de literatura, não exatamente da venda de livros, mas de oficinas, tradução e outras atividades. A internet trouxe outras possibilidades de trabalho. As oficinas on-line aumentaram as possibilidades de conseguir alunos. O streaming também abriu espaço para roteiros e séries. Hoje um escritor pode trabalhar para plataformas que antes nem existiam. Por outro lado, hoje está pior em alguns aspectos por causa da inteligência artificial. Ela tirou muito trabalho de tradução, por exemplo. O próprio trabalho em jornal está diminuindo, e vários trabalhos escritos estão migrando para o vídeo. Então, só não sou muito otimista porque a IA está acabando com muita coisa desse ramo. Você trabalha também como tradutor, leitor crítico e preparador de originais. Tem recebido textos escritos por inteligência artificial? Sim. Há pessoas que procuram leitura crítica de livros feitos por inteligência artificial, muitas vezes para descobrir se é possível identificar que foram escritos por uma máquina. Às vezes o texto parece uma tradução. Às vezes há padrões diferentes de escrita, como se não fosse a mesma pessoa que tivesse escrito o livro inteiro. A inteligência artificial pode representar uma ameaça ao próprio ato de criar literatura? Esses livros escritos por IA vão coexistir com os livros escritos por pessoas. Eles já estão sendo publicados e consumidos. A tradução por IA já é feita por muitas editoras. É um campo de trabalho dos autores que vai diminuindo. Não acho que a IA vá acabar com a autoria, mas ela vai competir com ela. Na literatura comercial, por exemplo, existe o ghostwriting . Uma pessoa contratava um autor para escrever um livro em seu nome. Hoje ela pode pensar: “Não preciso contratar um autor; faço isso com IA.” Então o campo de atuação do escritor vai sendo tomado. Existe o risco de o leitor começar a rejeitar uma literatura produzida por inteligência artificial? É como fast food. Às vezes a pessoa quer a comida da avó, em outros momentos quer comer um Big Mac. Principalmente na literatura comercial, esses livros de “menininha que se apaixona por lobisomem”, por exemplo, já estão sendo feitos com IA e as pessoas continuam consumindo. E como você vê a literatura brasileira contemporânea hoje? A literatura brasileira contemporânea está ameaçada, principalmente por essa necessidade de agradar. Não apenas de agradar às pautas de esquerda ou direita, mas de agradar ao algoritmo. É preciso tratar de certos temas, não usar determinadas palavras, não colocar determinadas palavras no título, porque as redes sociais não entregam o nome do livro ou a capa. Vejo autores muito preocupados em se encaixar em uma corrente do momento. Apesar de hoje existirem várias possibilidades de autopublicação e editoras com perfis diferentes, a autocensura está dominando. Existe a censura prévia das editoras e a autocensura dos autores. Em vez de o livro ser livre de censura, hoje ele tem que ser censura livre, agradar a todos os públicos. A literatura deveria ser um espaço de total liberdade, onde o autor pudesse fazer aquilo em que acredita, sem necessariamente buscar um consenso. Isso está muito ameaçado por essa busca de agradar ao deus do algoritmo. Caramelo Salgado Autor : Santiago Nazarian Editora : Rua do Sabão (156 págs.; R$ 49)